1 00:00:04,720 --> 00:00:06,400 {\an8}Ik heb gewoon een beetje heimwee. 2 00:00:06,480 --> 00:00:09,040 {\an8}O, kom op! Wij kunnen dit niet hebben de hele tijd. 3 00:00:09,120 --> 00:00:12,000 {\an8}-Stacey, kunnen we alsjeblieft gewoon hierover praten? -Ik wil gewoon naar huis. 4 00:00:12,080 --> 00:00:15,240 Bedoel je Barry Island, of je weet wel, van mama en papa, waar wonen wij eigenlijk? 5 00:00:15,320 --> 00:00:17,280 -O, word volwassen, Gav! -Ik word volwassen? 6 00:00:17,360 --> 00:00:20,320 Ik ben niet degene die dat niet kan meer dan vijf minuten besteden weg van hun familie. 7 00:00:20,400 --> 00:00:21,920 Wil je de maïskolf? 8 00:00:22,000 --> 00:00:23,920 Als ik het daar bekijk, 9 00:00:24,000 --> 00:00:27,400 allemaal heet en druipend in boter, gewoon... -(ZUCHT) 10 00:00:28,320 --> 00:00:30,400 Nodigt mij uit. 11 00:00:30,480 --> 00:00:32,440 Ik heb een echte hunkeren ernaar. 12 00:00:35,080 --> 00:00:36,160 O God! 13 00:00:36,240 --> 00:00:38,200 - (Hijgend) Zullen we, uh... -Ja. 14 00:00:39,600 --> 00:00:42,040 Ja! Nessa heeft het mij verteld! 15 00:00:42,120 --> 00:00:43,520 Denk je dat hij nog komt? naar het feestje van je moeder? 16 00:00:43,600 --> 00:00:44,840 O, dat had hij beter kunnen doen. 17 00:00:44,920 --> 00:00:46,800 Bryn heeft al weinig cijfers. 18 00:00:46,880 --> 00:00:49,360 Ik kan Smithy niet geloven heeft mij niet verteld wanneer het is is ruim een maand geleden gebeurd! 19 00:00:49,440 --> 00:00:52,200 Ik bedoel, we speelden voetbal vorige week. Waarom heeft hij het niet vermeld? 20 00:00:52,280 --> 00:00:53,440 Heb je mijn e-mail ontvangen? 21 00:00:53,520 --> 00:00:55,080 -Wat? -Ik heb je een e-mail gestuurd. 22 00:00:55,160 --> 00:00:57,160 -Nee, welke stuur je het naar? -Je Hotmail. 23 00:00:57,240 --> 00:00:59,320 Nee, dat heb ik nog niet gecontroleerd. Wacht even. Open het nu pas. 24 00:00:59,400 --> 00:01:00,640 Het is weelderig, schat. 25 00:01:00,720 --> 00:01:04,480 Het is een nieuwbouw, twee slaapkamers, en het ligt in onze prijsklasse. 26 00:01:04,560 --> 00:01:06,320 -Echt? -Ja. 27 00:01:06,400 --> 00:01:07,880 En het heeft een beetje van een tuin. 28 00:01:07,960 --> 00:01:09,520 Geweldig, klinkt ongelooflijk! 29 00:01:09,600 --> 00:01:11,280 Het is in Barry. 30 00:01:11,360 --> 00:01:14,240 -Ik weet het, maar... -Nee, Stace. Je moet stop hiermee. 31 00:01:14,320 --> 00:01:16,440 - Dat gaan we niet doen woon in Berry. -Waarom? 32 00:01:16,520 --> 00:01:20,080 Jij weet waarom en ik niet zal doorgaan hierover elke dag. 33 00:01:20,160 --> 00:01:22,360 Ik heb werk te doen. Wat je doet met jezelf vandaag? 34 00:01:22,440 --> 00:01:25,240 Niets, Gav. Ik zal hier gewoon zijn. 35 00:01:25,320 --> 00:01:28,120 Oké, dan, eh, goed, Ik spreek je later wel. 36 00:01:29,160 --> 00:01:30,360 (ZUCHT) 37 00:01:30,440 --> 00:01:32,080 (THEMAMUZIEK SPELEN) 38 00:01:38,040 --> 00:01:40,440 Het spijt me, maat. Ik hoopte alleen maar dat ik kon doen alsof het is nooit gebeurd. 39 00:01:41,240 --> 00:01:43,040 Waarom deed je het? 40 00:01:43,120 --> 00:01:46,120 Ik weet het niet. Het is alweer een tijdje geleden Ik ben bij de vouw geweest. 41 00:01:46,200 --> 00:01:47,320 Maar dat doe je niet eens zoals zij, hè? 42 00:01:47,400 --> 00:01:49,480 Nee, maar ze zuigt me gewoon naar binnen. 43 00:01:49,560 --> 00:01:51,200 Ze is net een Dyson. 44 00:01:51,280 --> 00:01:53,320 Voordat je het weet, Ik ben met mijn hoofd naar beneden en schiet erop af. 45 00:01:53,400 --> 00:01:55,240 Maar ik begrijp het niet hoe het tot stand kwam. 46 00:01:55,320 --> 00:01:56,600 Je dronk niet eens die nacht. 47 00:01:56,680 --> 00:01:58,200 Dat maakt het nog erger. 48 00:01:58,280 --> 00:01:59,360 Dus wat is er gebeurd? 49 00:02:00,560 --> 00:02:02,520 (GROENEN) 50 00:02:02,600 --> 00:02:06,960 Er was een hele zaak met maïskolven en boter en het gewoon... 51 00:02:07,040 --> 00:02:08,880 -Wat? Ze deed het niet... -Nee! 52 00:02:08,960 --> 00:02:10,840 -Echt? -Ja! 53 00:02:10,920 --> 00:02:12,840 Nou, kijk niet zo geschokt, gezien wat er is gebeurd in de badkamer. 54 00:02:12,920 --> 00:02:14,360 -Wat is de regel? -Wat? 55 00:02:14,440 --> 00:02:16,880 Wat is de regel? 56 00:02:16,960 --> 00:02:19,280 BEIDE: Dat doen we niet noem de toiletborstel. 57 00:02:19,360 --> 00:02:21,320 -En dat denk ik ook je hebt het aan mensen verteld. -WHO? 58 00:02:21,400 --> 00:02:24,920 Ik weet het niet. Het enige wat ik zeg is er is wat graffiti op een toiletborstel, 59 00:02:25,000 --> 00:02:28,000 in het herentoilet bij de Roos en Kroon, waarvan ik denk dat het op mij gericht is. 60 00:02:28,080 --> 00:02:29,520 -Wat staat er? - "Smithy was er." 61 00:02:29,600 --> 00:02:31,960 -(CHUCKELS) - Lach niet! Ik moest er vanaf komen. 62 00:02:32,040 --> 00:02:34,360 Nou, wat ga je doen wees zoals wanneer je haar ziet morgen op het feest? 63 00:02:34,960 --> 00:02:35,960 (ZUCHT) 64 00:02:36,040 --> 00:02:39,040 Is het Gwen's verrassingsding? dit... Oh ja! Geweldig! 65 00:02:39,120 --> 00:02:40,800 Ja, dat heb ik nodig een gat in de bol. 66 00:02:40,880 --> 00:02:42,840 -Je moet komen. -Wat ze Stacey vertelde toch? 67 00:02:42,920 --> 00:02:44,960 Ze vertelde me dat ze dat niet zou doen zeg tegen wie dan ook een woord. 68 00:02:45,040 --> 00:02:46,480 Nou, ik kan het zien waarom je het deed. 69 00:02:46,560 --> 00:02:47,560 Ik kan het niet. 70 00:02:47,640 --> 00:02:50,800 (CHUCKLES) Hij is prachtig kijk jongen. 71 00:02:50,880 --> 00:02:54,600 Niet in de conventionele zin zoals Gavin of Enrique Iglesias. 72 00:02:54,680 --> 00:02:56,360 (Fluistert) Maar dat is hij wel heb een lieve geest. 73 00:02:56,440 --> 00:02:59,920 Een vertrouwen, als je wilt, die je zelden tegenkomt bij een dikke man. 74 00:03:01,160 --> 00:03:02,800 Hoe zijn de afspraken? meekomen? 75 00:03:02,880 --> 00:03:04,200 Oh! 76 00:03:04,280 --> 00:03:07,040 Ik zeg je, ik was er bijna laatst betrapt. 77 00:03:07,120 --> 00:03:10,480 Ik heb nagedacht het is een vergissing om het te maken een verrassingsfeest. 78 00:03:10,560 --> 00:03:13,000 Ik ben op eierschalen wanneer ik bij haar in de buurt ben. 79 00:03:13,080 --> 00:03:16,960 Ik spring als de telefoon gaat, Ik ben doodsbang voor Doris zal haar voet erin zetten. 80 00:03:17,040 --> 00:03:20,360 Soms wil ik zeggen: ‘Om er maar mee om te gaan, Gwen. 81 00:03:20,440 --> 00:03:22,960 'Je houdt een schuurdans op zaterdag om het te vieren jouw verjaardag. 82 00:03:23,040 --> 00:03:24,280 ‘Probeer het alsjeblieft en kijk verbaasd." 83 00:03:24,360 --> 00:03:27,800 Omdat, eerlijk gezegd, Ness, mijn zenuwen kan het niet meer aan. 84 00:03:27,880 --> 00:03:30,120 Je moet nadenken hoe goed je je zult voelen als de lichten aangaan 85 00:03:30,200 --> 00:03:32,000 en ze ziet ze allemaal lachende gezichten. 86 00:03:32,080 --> 00:03:33,360 Dat is als dat zo is er is iemand. 87 00:03:33,440 --> 00:03:35,320 Ik heb veel afwijzingen gehad. 88 00:03:35,400 --> 00:03:38,280 En ik moet eerlijk zijn, Ik dacht Gwen meer vrienden gehad. 89 00:03:38,360 --> 00:03:40,760 -Heb je ze allemaal uitgenodigd? van Swansea? -Ja! 90 00:03:40,840 --> 00:03:43,080 De Uplands-crew, het Mumbles-massief. 91 00:03:43,160 --> 00:03:45,800 Maar er komt niemand in grote aantallen. 92 00:03:45,880 --> 00:03:47,400 Het is nu ter zake gekomen waar ik mensen uitnodig 93 00:03:47,480 --> 00:03:49,440 Ik weet het zeker ze vindt het niet eens leuk! 94 00:03:49,520 --> 00:03:50,840 Niet Jean? 95 00:03:52,400 --> 00:03:53,800 O, Bryn. 96 00:03:55,480 --> 00:03:56,880 Het komt wel goed met haar. 97 00:04:01,680 --> 00:04:02,920 Hallo? 98 00:04:07,920 --> 00:04:09,040 Hallo? 99 00:04:26,040 --> 00:04:27,560 Wat ben je aan het doen? 100 00:04:28,480 --> 00:04:30,520 O, mijn Christus. 101 00:04:30,600 --> 00:04:33,360 -Ik wist niet dat je meedeed! -Je eet ham, Pam! 102 00:04:33,440 --> 00:04:35,000 Godzijdank dat je binnenkwam. 103 00:04:35,080 --> 00:04:38,120 -Ik stortte in. Ik ben zo zwak. -Pam! 104 00:04:38,880 --> 00:04:40,080 Nee, kijk niet naar mij. 105 00:04:40,160 --> 00:04:42,200 -Pam! -Ik ben walgelijk. 106 00:04:42,280 --> 00:04:45,560 Pam, ben je dat echt? een vegetariër? 107 00:04:48,160 --> 00:04:49,320 Ja, ik heb gewoon... 108 00:04:49,400 --> 00:04:51,800 -Omdat ik je heb gezien, Pam. -Wat bedoel je? 109 00:04:51,880 --> 00:04:54,320 Een Schots ei hier, een beetje spek daar, 110 00:04:54,400 --> 00:04:56,840 die gewone worstjes zetten in de Linda McCartney-doos. 111 00:04:56,920 --> 00:04:59,520 -Ik wilde niets zeggen... - Denk je slecht over mij, mijn kind? 112 00:04:59,600 --> 00:05:01,440 Nee, natuurlijk niet! 113 00:05:01,520 --> 00:05:04,200 Het is gewoon... Ik snap deze verlangens, weet je? 114 00:05:04,280 --> 00:05:07,800 Ik had vier cheeseburgers de andere dag met Big Fat Sue. 115 00:05:07,880 --> 00:05:09,280 We aten ze op in een wasstraat. 116 00:05:09,360 --> 00:05:10,520 Sla jezelf niet in de steek, Pam. 117 00:05:10,600 --> 00:05:13,360 Beloof mij dat je zult spreken hiervan aan niemand. 118 00:05:13,440 --> 00:05:15,160 -Waar heb je het over? - Zweer het! 119 00:05:15,240 --> 00:05:16,480 Verlaat mij niet. 120 00:05:16,560 --> 00:05:18,240 Pam, ik begrijp het niet echt wat je zegt. 121 00:05:18,320 --> 00:05:20,520 Vertel het gewoon aan niemand, oké? 122 00:05:20,600 --> 00:05:22,400 -Hallo! - Hallo liefje. 123 00:05:22,480 --> 00:05:24,520 - Oké, jullie twee? -Ja! 124 00:05:24,600 --> 00:05:27,120 We zijn gewoon aan het kauwen het vet, nietwaar, Stace? 125 00:05:27,200 --> 00:05:30,280 Stace, je moet hier niet mee zwaaien onder Pam's neus. 126 00:05:30,360 --> 00:05:33,280 Je weet hoe ze zich voelt over mensen die vlees eten. 127 00:05:33,360 --> 00:05:36,360 Bryn is aan de slag geweest de hele dag de ventilator. Is alles goed met hem? 128 00:05:36,440 --> 00:05:39,240 Hij klinkt als die van deze partij waardoor hij een inzinking krijgt. 129 00:05:39,320 --> 00:05:41,200 Ja, omdat hij dat is doet het allemaal alleen. 130 00:05:41,280 --> 00:05:43,320 Maar we komen er wel tegen 12 uur en het kan help hem dan, dus... 131 00:05:43,400 --> 00:05:45,160 Zo gaat Gavin ook ten onder nu bij jou? 132 00:05:45,240 --> 00:05:47,760 -Ja, waarom? -Nee, ik dacht dat we dat allemaal waren samen naar beneden gaan, 133 00:05:47,840 --> 00:05:48,880 ongeveer 3 uur. 134 00:05:48,960 --> 00:05:51,000 Ja, omdat Smithy dat niet doet werk tot twee uur af. 135 00:05:51,080 --> 00:05:53,240 Hij verzegelt die van Dawn douchebak in de badkamer. 136 00:05:53,320 --> 00:05:55,000 Nou, het is de eerste Ik heb ervan gehoord! 137 00:05:55,080 --> 00:05:56,960 Ik ging er gewoon vanuit dat hij dat was ga met mij mee naar beneden. 138 00:05:57,040 --> 00:05:58,400 Hoe moet ik dat doen om daar dan heen te gaan? 139 00:05:58,480 --> 00:05:59,960 -Trein? - Nou, kun je niet gaan? in de trein? 140 00:06:00,040 --> 00:06:01,120 O, geweldig! 141 00:06:01,200 --> 00:06:03,160 -(DEUR SLUIT) -(JELT) Gav! 142 00:06:03,240 --> 00:06:05,160 Begin gewoon niet met de Tweede Wereldoorlog. 143 00:06:05,240 --> 00:06:07,360 Er zijn genoeg rijen in dit huis zoals het is. 144 00:06:07,440 --> 00:06:09,320 -Wat moet dat betekenen? -Ik zeg alleen maar... 145 00:06:09,400 --> 00:06:11,240 -Wat is er aan de hand? -Het is in orde, zoon. Gewoon een beetje verwarring. 146 00:06:11,320 --> 00:06:16,120 -(BEIDE PRATEN TEGELIJK) -Wat? 147 00:06:16,200 --> 00:06:18,760 Wat? Wacht even! Juist, sorry, Mam, wat zei je? 148 00:06:18,840 --> 00:06:20,200 Nee, luister even naar mij! 149 00:06:20,280 --> 00:06:22,880 -O, charmant! -Pam, blijf erbuiten. 150 00:06:22,960 --> 00:06:24,720 Nee, blijf erbuiten! 151 00:06:24,800 --> 00:06:26,360 Kijk, neem je mij mee? in de ochtend 152 00:06:26,440 --> 00:06:28,200 of ga je naar beneden met hen veel in de middag? 153 00:06:28,280 --> 00:06:31,080 Nou, het is dom om te nemen twee auto's. Dat kunnen wij ook ga later naar beneden. 154 00:06:31,160 --> 00:06:32,520 Prima, als dat is wat je wilt. 155 00:06:32,600 --> 00:06:35,240 -O, kom op. Wees niet zo. -Prima! 156 00:06:35,320 --> 00:06:37,400 Het is in orde, Gav. Het is gewoon zoals het nu is. 157 00:06:37,480 --> 00:06:38,960 -Wat is? -Ons. 158 00:06:39,040 --> 00:06:40,360 Ik ga de treintijden opvragen. 159 00:06:40,960 --> 00:06:42,240 Stacey! 160 00:06:46,160 --> 00:06:47,480 Ik kan niet veel meer aan hiervan, Mick. 161 00:06:47,560 --> 00:06:49,520 -Waarom? -Het is net als leven in Hollyoaks. 162 00:06:53,040 --> 00:06:54,560 Wat jij eigenlijk daar aan het breien, Ness? 163 00:06:55,560 --> 00:06:56,520 Een jurk. 164 00:06:56,600 --> 00:06:58,280 Oh! Voor het kindje? 165 00:06:58,360 --> 00:07:00,200 Nee, voor mij. 166 00:07:00,280 --> 00:07:01,520 (DOORBEL rinkelt) 167 00:07:01,600 --> 00:07:04,200 -Hé! Ik zal het halen. - Crikey, Bryn! 168 00:07:06,280 --> 00:07:09,200 Wat is er met hem aan de hand, Ness? Hij is al weken zo. 169 00:07:12,400 --> 00:07:15,160 -Bryn. Nu heb ik de sleutels. -Houd het laag! 170 00:07:15,240 --> 00:07:17,160 -Wat? -Hou je mond, man! 171 00:07:17,240 --> 00:07:19,400 Ze is alleen de andere kant van dat glas. 172 00:07:19,480 --> 00:07:22,440 Oké. Koel hoofd nu. Hier zijn de sleutels, 173 00:07:22,520 --> 00:07:24,440 maar er zijn er een paar huishoudregels. 174 00:07:24,520 --> 00:07:26,800 -Vuur weg. -De hal is van jou 175 00:07:26,880 --> 00:07:31,040 vanaf 8 uur morgenochtend tot de volgende 1 uur. 176 00:07:31,120 --> 00:07:33,920 Je moet het verlaten in dezelfde staat zoals je het vindt. 177 00:07:34,000 --> 00:07:37,040 Er mag niet gerookt worden, geen verdovende middelen 178 00:07:38,040 --> 00:07:39,520 en geen wapens. 179 00:07:39,600 --> 00:07:41,960 Daarbuiten, alles gaat. 180 00:07:42,040 --> 00:07:45,280 (Fluistert) Juist. Bedankt. En bedank de jongens bij Roterend. 181 00:07:45,360 --> 00:07:47,000 We zien je morgen natuurlijk? 182 00:07:47,840 --> 00:07:49,560 Het is lastig. Gaat Doris mee? 183 00:07:49,640 --> 00:07:51,040 Nou ja! Waarom? 184 00:07:51,120 --> 00:07:53,400 Dat is zij niet Ik bel terug, Bryn. 185 00:07:53,480 --> 00:07:55,480 Ik heb niet gesproken dagenlang tegen haar. 186 00:07:55,560 --> 00:07:58,160 Ze heeft mij afgewezen als vriend op Facebook. 187 00:07:58,240 --> 00:07:59,360 Ik weet niet waar ik sta. 188 00:07:59,440 --> 00:08:02,000 Kijk, je moet onthouden, 189 00:08:02,080 --> 00:08:04,280 Doris is een speler. 190 00:08:04,360 --> 00:08:05,720 Je zou haar outfit moeten zien. 191 00:08:05,800 --> 00:08:08,160 -Ze kleedt zich om indruk te maken, Dat zal ik je vertellen. -(KLOK OP HET VENSTER) 192 00:08:08,240 --> 00:08:10,720 Hallo, Ted! Kom binnen! Kom binnen! 193 00:08:10,800 --> 00:08:12,040 Zeg: "Nee". 194 00:08:13,080 --> 00:08:14,200 Doe het! 195 00:08:15,440 --> 00:08:17,080 -Nee. -Oh. 196 00:08:17,160 --> 00:08:18,360 Afscheid nemen". 197 00:08:20,000 --> 00:08:21,440 Tot ziens. 198 00:08:21,520 --> 00:08:23,160 -Vertrekken. -Bryn? 199 00:08:23,240 --> 00:08:24,280 Nu! 200 00:08:32,000 --> 00:08:34,520 Nou, hij was niet erg vriendelijk. Is er iets mis met hem? 201 00:08:34,600 --> 00:08:37,320 Gwen, ga weg de man is terug. 202 00:08:37,400 --> 00:08:39,360 Hij wilde niet met je praten, ga ermee om! 203 00:08:39,440 --> 00:08:40,880 Ja, kom er maar overheen, Gwen. 204 00:08:40,960 --> 00:08:42,760 Nu gaan we Dit kopje thee of wat? 205 00:08:42,840 --> 00:08:46,160 Nou, het spijt me, maar er is iets grappigs wat er in dit huis gaande is. 206 00:08:49,640 --> 00:08:50,880 (ZUCHT) 207 00:08:52,280 --> 00:08:53,360 Ik ben een puinhoop, Ness. 208 00:08:53,440 --> 00:08:55,280 Je moet het houden samen, Bryn. 209 00:08:55,360 --> 00:08:57,240 Nog minder dan 24 uur te gaan. 210 00:08:57,320 --> 00:08:58,800 (SNIKEND) Ik weet het. 211 00:08:58,880 --> 00:09:02,040 Maar ik ben prikkelbaar. Ik vertrouw niemand. 212 00:09:02,120 --> 00:09:03,680 Het is alsof je in het Big Brother-huis. 213 00:09:03,760 --> 00:09:05,160 -(TELEFOON rinkelt) -Ik snap het. 214 00:09:05,240 --> 00:09:07,520 -Nee, het gaat goed met je. -Ik zei dat ik het snapte! 215 00:09:11,120 --> 00:09:12,360 Hallo. 216 00:09:39,960 --> 00:09:41,120 (MOBIELE TELEFOON rinkelt) 217 00:09:44,280 --> 00:09:46,720 - Hallo. -BRYN: Ben je op het station? 218 00:09:46,800 --> 00:09:50,120 Juist, dat zal je moeder zijn Ik kan je elk moment ontmoeten 219 00:09:50,200 --> 00:09:56,200 en ik kan het je niet benadrukken genoeg hoe ze moet zijn koste wat kost weggehouden. 220 00:09:56,400 --> 00:09:58,320 Ja. En ik wil niet je bent te laat, 221 00:09:58,400 --> 00:10:01,360 Omdat ik haar niet wil ronddwalen om te krijgen wind van wat er naar beneden gaat, 222 00:10:01,440 --> 00:10:02,960 mensen die met haar praten en wat heb je, 223 00:10:03,040 --> 00:10:05,440 omdat dit zo is het gesprek van de stad. 224 00:10:05,520 --> 00:10:07,840 Begrijp je het? Weet je het zeker? 225 00:10:07,920 --> 00:10:10,440 Oké, ik moet gaan, ik heb het er komt nog een oproep binnen. 226 00:10:10,520 --> 00:10:11,840 Hallo? 227 00:10:12,320 --> 00:10:13,880 Jean! 228 00:10:13,960 --> 00:10:18,080 Ja, ja, we kijken allemaal Ik kijk ernaar uit je te zien, ja! 229 00:10:18,160 --> 00:10:21,320 Maar ik moet je waarschuwen, enige onzin en je zult moeten gaan. 230 00:10:22,600 --> 00:10:24,280 Nou, dan wel met geweld worden verwijderd. 231 00:10:25,480 --> 00:10:28,120 Ja, ik moet gaan, Jean. 232 00:10:28,200 --> 00:10:30,360 Zie je, dat bedoel ik, dat is onbeleefd. 233 00:10:41,120 --> 00:10:42,280 (STACEY gilt) 234 00:10:42,360 --> 00:10:44,960 Hallo, vreemdeling! Welkom thuis. 235 00:10:46,320 --> 00:10:48,880 Gefeliciteerd! Ik heb je cadeau in mijn tas. 236 00:10:48,960 --> 00:10:50,480 Dat is leuk. 237 00:10:50,560 --> 00:10:52,360 -Wil je een taxi nemen? Of zullen we lopen? - Lopen, zullen we? 238 00:10:52,440 --> 00:10:53,560 Ja. 239 00:10:54,280 --> 00:10:56,000 (DOORBEL rinkelt) 240 00:10:58,400 --> 00:11:00,240 Smidster! 241 00:11:00,320 --> 00:11:02,560 (BEIDE ZINGEN) ♪ Dat moet wel vasthouden en geven, maar doe het op het juiste moment 242 00:11:02,640 --> 00:11:06,360 ♪ Je kunt langzaam of snel zijn maar je moet aan de lijn komen 243 00:11:06,440 --> 00:11:08,840 ♪ Ze zullen je altijd slaan en je pijn doen 244 00:11:08,920 --> 00:11:10,400 ♪ Verdedig en val aan 245 00:11:10,480 --> 00:11:14,000 ♪ Er is maar één manier om te verslaan hen en dat is rond de achterkant 246 00:11:14,080 --> 00:11:17,840 ♪ Dus vang me als je kunt Omdat ik de Engelse man ben 247 00:11:17,920 --> 00:11:19,440 (Onduidelijk neuriënd) 248 00:11:19,520 --> 00:11:21,800 O, wat is er? Kom op, wat is er? 249 00:11:21,880 --> 00:11:24,040 (Onduidelijk neuriënd) 250 00:11:24,120 --> 00:11:27,400 ♪ Drie leeuwen op mijn borst Je weet dat we niet fout kunnen gaan 251 00:11:27,480 --> 00:11:29,520 ♪ We zingen voor Engeland 252 00:11:29,600 --> 00:11:30,840 ♪ EN-DUITSLAND ♪ 253 00:11:30,920 --> 00:11:32,320 BH BH BH-BH-BH... 254 00:11:32,400 --> 00:11:36,480 Brap brap brap! Boe! Boe! 255 00:11:36,560 --> 00:11:38,360 -Hoe laat vertrekken we? -Rond vier uur? 256 00:11:38,440 --> 00:11:39,960 -Heb je gegeten? -Gewoon wat knapperige noten. 257 00:11:40,040 --> 00:11:41,240 -Wil je nog wat? -Heb je wat? 258 00:11:41,320 --> 00:11:44,200 -Maakt niet uit als ik dat doe. -ALL: Het maakt niet uit als ik het niet doe! 259 00:11:44,280 --> 00:11:45,440 (ALLEEN LACHEN) 260 00:11:48,280 --> 00:11:49,440 Daar ben je, liefje. 261 00:11:51,120 --> 00:11:52,480 Wilde je wat lunchen? of zoiets? 262 00:11:52,560 --> 00:11:54,440 Misschien. Wat heb je? 263 00:11:54,520 --> 00:11:56,120 Ik weet het niet. 264 00:11:58,560 --> 00:12:00,480 -Een omelet misschien? -Vind ik een omelet niet erg? 265 00:12:00,560 --> 00:12:02,040 BEIDE: Ja. 266 00:12:02,120 --> 00:12:03,400 - Oké, Stace? Hoe gaat het? -Hallo! 267 00:12:03,480 --> 00:12:04,920 Heb je batterijen, Gwen? 268 00:12:05,000 --> 00:12:06,320 Ik weet het niet, wat voor soort heb je nodig? 269 00:12:06,400 --> 00:12:08,320 -Twee dubbele A's. -Ik denk van niet. 270 00:12:08,400 --> 00:12:10,440 Ik haal ze eruit de afstandsbediening dus. Als je het niet erg vindt. 271 00:12:10,520 --> 00:12:12,120 Je kunt ze over tien uur terug hebben. 272 00:12:12,200 --> 00:12:14,840 -Wat ben je aan het doen? - Ik heb even wat tijd voor mezelf. 273 00:12:17,480 --> 00:12:19,400 Nog nieuws over de baan of de flat? 274 00:12:19,480 --> 00:12:22,320 Niet echt. Het maakt me neerslachtig een beetje om eerlijk te zijn. 275 00:12:22,400 --> 00:12:24,360 Oh, is dat zo, liefje? Ik dacht dat je leek een beetje laag. 276 00:12:24,440 --> 00:12:26,360 Ik denk dat ik het gewoon mis thuis, ik ben. 277 00:12:26,440 --> 00:12:28,200 Het zou in orde zijn als ik een baan had. 278 00:12:28,280 --> 00:12:29,560 Ik weet. Het moet zo zijn ooit zo moeilijk. 279 00:12:29,640 --> 00:12:32,920 Ik ben de hele dag bij Pam. En oh, ze doet haar best. 280 00:12:33,000 --> 00:12:35,280 We gaan schermen en karate en zo 281 00:12:35,360 --> 00:12:39,160 maar alles wat ik schijn te doen zit te wachten dat Gavin thuiskomt. 282 00:12:39,240 --> 00:12:40,760 Ik voel me gewoon een beetje nutteloos. 283 00:12:40,840 --> 00:12:42,360 O, kom op, nu. 284 00:12:42,440 --> 00:12:45,360 Jij hebt de beslissing genomen om daarboven te wonen. Je moet het tijd geven. 285 00:12:45,440 --> 00:12:48,160 Maar ik denk van niet. Ik ging er gewoon in mee. 286 00:12:48,240 --> 00:12:50,840 Het was nooit eens een optie, hier beneden wonen. Gavin wilde niet praten over... 287 00:12:50,920 --> 00:12:53,600 Gefeliciteerd daarvoor, Gwen. Ik had het uiteindelijk niet nodig, zoals het gaat. 288 00:12:53,680 --> 00:12:55,440 Dus wat is er aan de hand, Stace? 289 00:12:55,520 --> 00:12:56,840 Ze voelt zich niet zo goed. 290 00:12:56,920 --> 00:12:59,120 O nee, het gaat goed met mij. Echt, dat ben ik. 291 00:13:00,120 --> 00:13:01,720 Heb je het haar verteld over de kaart? 292 00:13:01,800 --> 00:13:05,120 -Nee! Raad eens wie ik heb een kaartje van vanmorgen? -WHO? 293 00:13:05,200 --> 00:13:06,360 -BEIDE: Jean! -Nee! 294 00:13:06,440 --> 00:13:08,280 Ja! De wang van de vrouw! 295 00:13:08,360 --> 00:13:10,240 Ik heb het direct in de prullenbak gestopt en ik dacht, 296 00:13:10,320 --> 00:13:13,400 ‘Als ik dat ooit zie weer een boze heks, God weet wat ik zal zeggen." 297 00:13:18,960 --> 00:13:23,000 Het beste wat je kunt doen is om gewoon naar boven te gaan, beleefd te zijn, geef haar een kus. 298 00:13:23,080 --> 00:13:25,040 Een kus? Een kus! 299 00:13:25,120 --> 00:13:27,280 Ik heb haar niet gekust toen wij het deden! Ik heb haar nog nooit gekust! 300 00:13:27,360 --> 00:13:29,240 Verdomd, Smithy, jouw leven! 301 00:13:29,320 --> 00:13:31,320 Misschien bedoel je dat wel samen zijn. 302 00:13:31,400 --> 00:13:34,120 -O, doe mij een plezier! -Nou, er is duidelijk een attractie daar. 303 00:13:34,200 --> 00:13:35,880 Nee, dat is er niet. Is daar, Gav? 304 00:13:35,960 --> 00:13:40,080 Nee. Dat kan ik eerlijk zeggen er is geen aantrekkingskracht tussen hem en de moeder van zijn kind. 305 00:13:40,160 --> 00:13:41,920 Nou ja, een seksuele verbinding dan. 306 00:13:42,000 --> 00:13:44,920 Dat heb je duidelijk een seksuele connectie. 307 00:13:45,000 --> 00:13:46,440 Losse verbinding meer. 308 00:13:46,520 --> 00:13:49,360 -(lachen) -Ik heb er geen geld voor de brug. Heb je contant geld? 309 00:13:49,440 --> 00:13:50,560 Ja. Ik heb een paar pond. 310 00:13:50,640 --> 00:13:52,800 - Nemen ze geen kaarten? - Nee, alleen contant. 311 00:13:52,880 --> 00:13:55,320 Wat? Wie niet tegenwoordig kaarten nemen? 312 00:13:55,400 --> 00:13:57,120 Het is belachelijk. Overal zijn kaarten nodig. 313 00:13:57,200 --> 00:14:00,000 Drive-throughs, Nando's, als het meer dan vijf is. 314 00:14:00,080 --> 00:14:02,200 -Ze nemen kaarten op de M6-tol. -Doen ze dat? 315 00:14:02,280 --> 00:14:04,840 Nou, ik heb drie pond en een beetje granaatscherven. Hoeveel is het? 316 00:14:04,920 --> 00:14:06,040 Vijf pond tien. 317 00:14:06,120 --> 00:14:08,280 BEIDE: Vijf pond en tien pence! 318 00:14:08,360 --> 00:14:11,040 Ik bedoel, waarom doen ze dat niet? Maak er vijf of zes van? 319 00:14:30,480 --> 00:14:31,840 Oké, Ness? 320 00:14:31,920 --> 00:14:34,960 Oké, Dave? Je ziet er goed uit. 321 00:14:35,040 --> 00:14:37,840 Proost. Wat drink je? 322 00:14:37,920 --> 00:14:40,120 -Een Capri-zon. -Misschien ga ik met je mee. 323 00:14:41,080 --> 00:14:42,080 Misschien zou je dat moeten doen. 324 00:14:42,160 --> 00:14:43,360 Misschien zal ik dat doen. 325 00:14:48,560 --> 00:14:52,840 Ik heb tegen mensen gezegd dat 7,45 de grens is. 326 00:14:52,920 --> 00:14:56,000 Ze komt hier om acht uur, dus als je niet kunt zijn hier om kwart voor, 327 00:14:56,080 --> 00:14:57,960 laat het dan staan tot kwart over. 328 00:14:58,040 --> 00:14:59,840 Op die manier zal dat zo zijn geen scheldwoorden. 329 00:14:59,920 --> 00:15:03,040 Geen gevaar dat ze stoot tegen iemand op de parkeerplaats of wat heb je. 330 00:15:03,120 --> 00:15:06,200 Wat in Godsnaam Doet Jean hier, Bryn? 331 00:15:06,280 --> 00:15:08,000 Ze strompelde gewoon naar binnen. 332 00:15:08,080 --> 00:15:10,440 Ik weet het. Ik heb haar uitgenodigd, oké? 333 00:15:10,520 --> 00:15:12,440 Wat? Jij lul. 334 00:15:12,520 --> 00:15:15,520 Doris, ik had weinig cijfers. Ik had geen keus. 335 00:15:15,600 --> 00:15:18,360 Nou, ik hoop het op God Gwen heeft niet gedronken als ze haar ziet, 336 00:15:18,440 --> 00:15:20,200 want dat zal zo zijn allemaal een hel om te betalen. 337 00:15:20,280 --> 00:15:23,720 Doris, alsjeblieft niet maak mij druk. Ik ben al een zenuwachtig wrak. 338 00:15:23,800 --> 00:15:25,520 We zullen het gewoon moeten doen houd ze uit elkaar. 339 00:15:25,600 --> 00:15:28,240 O, chillax, Bryn. Haal een biertje naar je toe. 340 00:15:28,320 --> 00:15:29,960 Ik ga de boel niet ophitsen. 341 00:15:30,040 --> 00:15:33,200 (ZUCHT) Bedankt, Dor. Ik waardeer het. 342 00:15:35,520 --> 00:15:36,800 Jean! 343 00:15:38,360 --> 00:15:40,960 -Oh, mijn God, kijk naar jou! -Mooie outfit, Bryn! 344 00:15:41,040 --> 00:15:42,840 Hallo partners! 345 00:15:42,920 --> 00:15:46,800 Welkom bij de h... Ik kan het accent niet doen, Pam. 346 00:15:46,880 --> 00:15:47,920 Het is dit opstaan. 347 00:15:48,000 --> 00:15:49,760 Ik heb het gevoel dat ik dat wil zijn genaamd Tex. 348 00:15:49,840 --> 00:15:51,480 Nou, je kijkt lief, liefje! 349 00:15:51,560 --> 00:15:54,520 Alles is het, juist, Ik heb het zelf in elkaar gezet, het is niet ingehuurd. 350 00:15:54,600 --> 00:15:58,360 Ik heb de hoed gekocht, dit is gewoon een grote zakdoek en deze... 351 00:15:58,440 --> 00:16:02,960 Dit is slechts een paar van spijkerbroek, Mick. 352 00:16:03,040 --> 00:16:05,200 Ik voel me lid van Betoverd. 353 00:16:05,280 --> 00:16:07,160 -Waar zijn de jongens? -Ze zijn net buiten. 354 00:16:07,800 --> 00:16:10,000 Wat? 355 00:16:10,080 --> 00:16:11,400 -Wat denk je dat je aan het doen bent? - Oké, Bryn? 356 00:16:11,480 --> 00:16:13,200 Hé, het is Woody uit Toy Story! 357 00:16:13,280 --> 00:16:15,440 Wees niet slim met mij, Columbus. 358 00:16:15,520 --> 00:16:18,760 Wat als Gwen en Stacey zou nu eens langs moeten gaan om te zien Jullie twee stonden hier? Eh? 359 00:16:18,840 --> 00:16:20,520 -BEIDE: Wat? -Ga naar binnen. Nu! 360 00:16:22,240 --> 00:16:23,360 Kom op! 361 00:16:25,240 --> 00:16:27,080 -Heb ik tijd? voor het toilet? -Nee! 362 00:16:27,160 --> 00:16:28,440 Verdomd, Bryn! 363 00:16:31,120 --> 00:16:33,920 Kijk, dat gaat niemand doen verpest deze verrassing, oké? 364 00:16:34,000 --> 00:16:37,760 Bryn, je moet Kalmeer, maat, je zult geven jezelf een hartaanval. 365 00:16:37,840 --> 00:16:39,960 (SCHREEUWEND) Ted! Wat maakt het uit ben je aan het doen? Kom hier binnen! 366 00:16:40,040 --> 00:16:41,240 Sorry, ik ben laat. 367 00:16:42,240 --> 00:16:43,800 Juist... 368 00:16:43,880 --> 00:16:45,280 Als iemand verwacht vrienden, 369 00:16:45,360 --> 00:16:47,480 -Wilt u ze alstublieft bellen? en uitleggen... -(MOBIELE PIEPTOON) 370 00:16:47,560 --> 00:16:50,480 Wat het was, ze zijn gesloten Plassey Street, zie, 371 00:16:50,560 --> 00:16:52,480 en er is geen afleiding en ik barstte... 372 00:16:52,560 --> 00:16:54,440 -O Heer, ze zijn er. -Ik bedoel, ik weet het... 373 00:16:54,520 --> 00:16:58,960 Juist, iedereen, in positie. Doris, lichten. Band, stadium. 374 00:16:59,040 --> 00:17:00,480 -Ted! Wees alsjeblieft stil. -(TED GAAT DOOR met brabbelen) 375 00:17:00,560 --> 00:17:03,000 Iedereen staat stil, niemand maakt geluid! 376 00:17:03,080 --> 00:17:04,960 (SCHREEUWT) Ted! Stil! 377 00:17:07,400 --> 00:17:08,520 -Sst! -Bryn. 378 00:17:12,160 --> 00:17:14,280 Jezus! Kijken naar de grootte daarvan. 379 00:17:14,360 --> 00:17:15,720 Nou ja, dat is ze zes maanden zwanger. 380 00:17:15,800 --> 00:17:17,400 Ja, maar kom op, dat is belachelijk. 381 00:17:19,960 --> 00:17:21,760 Ze kijkt naar mij, ze kijkt me recht aan. 382 00:17:21,840 --> 00:17:23,040 -Dus? -Shit. 383 00:17:23,120 --> 00:17:25,200 -Sst! -(DEUR OPENT) 384 00:17:25,280 --> 00:17:26,720 ALLEN SCHREEUWEN: Verrassing! 385 00:17:26,800 --> 00:17:29,000 (Juichend en applaudisserend) 386 00:17:30,320 --> 00:17:32,880 (SCHREEUWEN) Verrassing! Verrassing! 387 00:17:32,960 --> 00:17:37,120 Verrassing! Verrassing! Verrassing! 388 00:17:37,200 --> 00:17:38,520 (SCHREEUWEN) Verrassing! 389 00:17:38,600 --> 00:17:40,240 (SCHREEUWEND) Ja! 390 00:17:40,320 --> 00:17:42,440 Zet dit op, feestvarken! 391 00:17:42,520 --> 00:17:44,200 AMERIKAANS ACCENT: Je hebt een schuurdans. 392 00:17:44,280 --> 00:17:45,920 (ALLEEN LACHEN) 393 00:17:46,000 --> 00:17:48,920 Oh, heel erg bedankt! 394 00:17:53,120 --> 00:17:55,000 Wat is dat in vredesnaam Doet Jean hier? 395 00:17:56,200 --> 00:17:57,840 Oké, iedereen daar blij mee? 396 00:17:57,920 --> 00:18:00,280 Ik geef je twee minuten om jezelf op orde te krijgen. 397 00:18:00,360 --> 00:18:02,480 Ik ga het nooit krijgen Dit moet je onder de knie hebben, Mick. 398 00:18:02,560 --> 00:18:04,760 Ja, dat zal je doen! Natuurlijk wel. 399 00:18:04,840 --> 00:18:08,360 Het is in, uit, lopen, lopen, lopen. 400 00:18:08,440 --> 00:18:11,880 In, uit, lopen, lopen, lopen. 401 00:18:11,960 --> 00:18:13,840 - Alles goed met je daarmee nu, Dor? -Ja. 402 00:18:14,840 --> 00:18:16,000 En zijn jullie een partner? 403 00:18:16,080 --> 00:18:18,960 Oh, Ted, in godsnaam, verander het record. 404 00:18:19,040 --> 00:18:20,320 Je bent gewoon een behoeftige man. 405 00:18:20,400 --> 00:18:22,160 -Ik vroeg het alleen maar. -Je vroeg het alleen maar. 406 00:18:22,240 --> 00:18:24,520 Je port mij alleen maar elke dag op Facebook. 407 00:18:24,600 --> 00:18:27,320 Je volgt mij alleen ronde kostensnijders, of Lidl. Wat dan ook. 408 00:18:27,400 --> 00:18:30,440 -Het is gewoon... -Nee. We waren nooit exclusief. 409 00:18:30,520 --> 00:18:33,960 En ik heb dit niet nodig zwaar spul. Dus, zwijg en laat me de bewegingen zien. 410 00:18:34,840 --> 00:18:36,000 Sorry, Pim. 411 00:18:37,040 --> 00:18:38,880 Mick, wat moet ik doen? daarover? 412 00:18:40,160 --> 00:18:42,920 Nou, je zou het kunnen proberen noemde haar om te beginnen Nessa. 413 00:18:43,000 --> 00:18:46,240 Hm. Maar wat moet ik zeggen? Weet je, hoe speel ik dit? 414 00:18:46,320 --> 00:18:47,840 Ik weet het niet. 415 00:18:47,920 --> 00:18:49,760 -Oh, kom op, je hebt dit gedaan heel veel keren. -Eh? 416 00:18:49,840 --> 00:18:51,840 Iedereen weet dat je dat was een vieze hond in jouw tijd. 417 00:18:52,840 --> 00:18:54,320 Speel het gewoon cool, trigger. 418 00:18:54,400 --> 00:18:56,400 Maak jij deel uit van deze formatie of wat? 419 00:18:56,480 --> 00:18:57,800 Ja, ja. Het spijt me. 420 00:18:57,880 --> 00:19:00,840 Kijk, ga gewoon naar haar toe vraag naar het kindje, 421 00:19:00,920 --> 00:19:02,960 breek het ijs, dat is alles wat u hoeft te doen. 422 00:19:03,040 --> 00:19:05,360 Mick, je bent een droom. 423 00:19:11,120 --> 00:19:12,200 Hoi. 424 00:19:13,520 --> 00:19:15,120 - Oké? -Ja, met mij gaat het goed. Jij? 425 00:19:15,800 --> 00:19:16,800 Ja. Goed. 426 00:19:22,280 --> 00:19:23,720 Dit is Dave. Ken jij Dave? 427 00:19:23,800 --> 00:19:25,840 Ik niet, nee. Hallo, maat. Smederij. Oké? 428 00:19:35,040 --> 00:19:38,280 -Zo is alles ook alles goed met... -Ja. Goed. 429 00:19:38,560 --> 00:19:39,960 Geweldig. 430 00:19:42,000 --> 00:19:44,040 Juist, nou. Ik zie je dan zo. 431 00:19:46,160 --> 00:19:48,760 En de blik op haar gezicht toen ze liep door die deur. 432 00:19:48,840 --> 00:19:50,320 Ze keek niet te blij om Jean te zien. 433 00:19:50,400 --> 00:19:53,240 Dit hele Jean-gedoe is dat wel uit de hand lopen. 434 00:19:53,320 --> 00:19:55,840 -Wie is Jean? -Je weet wel, degene met Mama en de schaar. 435 00:19:55,920 --> 00:19:57,520 Wat is ze hier? O, mijn God! 436 00:19:57,600 --> 00:19:59,000 Rechts! Wie is deze Dave? Wat is er aan de hand met hem en haar? 437 00:19:59,080 --> 00:20:00,360 O, het zijn gewoon vrienden, zij zijn. 438 00:20:00,440 --> 00:20:02,560 Ik bedoel, dat hebben ze gedaan altijd leuk gevonden elkaar en dat. 439 00:20:02,640 --> 00:20:05,440 Vrienden met voordelen, Ik denk dat ze het Smithy noemen! 440 00:20:07,360 --> 00:20:11,360 O, mijn God. Jean's koers voor je moeder. Jean! Jean! 441 00:20:11,440 --> 00:20:12,840 Rechts. Ik ga het doen enkele opnames. Wil je wat? 442 00:20:12,920 --> 00:20:14,160 Smit, ben je jaloers? 443 00:20:14,240 --> 00:20:16,480 Pff! Nee. 444 00:20:16,560 --> 00:20:18,320 Ik voel met de kerel mee. Een paar sambucca's? 445 00:20:18,400 --> 00:20:20,440 Nee, we moeten vroeg opstaan, hebben wij niet, en terugrijden, dus... 446 00:20:20,520 --> 00:20:22,760 Oké. 447 00:20:22,840 --> 00:20:25,320 Waar heb je het over? Ik dacht dat we bleven het hele weekend. 448 00:20:25,400 --> 00:20:27,440 Nou, ik wil het kom echt terug. En dat geldt ook voor mama en papa. 449 00:20:27,520 --> 00:20:29,360 Geweldig, dus ik snap het niet ooit met iemand? 450 00:20:29,440 --> 00:20:31,840 Je hebt vanavond. Je ziet iedereen vanavond, nietwaar? 451 00:20:31,920 --> 00:20:33,880 Nauwelijks. Ik heb niet eens met Nes gesproken. 452 00:20:33,960 --> 00:20:36,840 Dat is niet mijn schuld. Ik wil graag een beetje uitgeven tijd thuis dit weekend. 453 00:20:36,920 --> 00:20:39,040 Je bent er geweest de hele dag, Gav. Je ging pas om vier uur weg. 454 00:20:39,120 --> 00:20:41,440 -God. Ik besefte het niet was zo'n groot probleem! -Het is! 455 00:20:41,520 --> 00:20:43,040 -Blijf dan hier. -Wat? 456 00:20:43,120 --> 00:20:44,840 Blijf hier. Kom niet met ons mee terug. 457 00:20:44,920 --> 00:20:46,440 En daar ben jij blij mee, ben jij? 458 00:20:46,520 --> 00:20:48,560 Nou, het is niet zo dat je dat hebt alles om naar terug te haasten, is het? 459 00:20:51,360 --> 00:20:53,080 Oké, zijn we er allemaal klaar voor? 460 00:20:53,160 --> 00:20:56,000 Heren, plaats uw dames aan uw rechterzijde. 461 00:20:56,880 --> 00:20:58,320 (MUZIEK BEGINT) 462 00:20:58,400 --> 00:21:02,160 Spring eruit... erin. Eén, twee, drie 463 00:21:02,240 --> 00:21:06,920 en draai, naar buiten... naar binnen... Eén, twee, drie. Rechterarm. 464 00:21:08,640 --> 00:21:10,520 En de linkerarm. 465 00:21:12,400 --> 00:21:13,840 Klap tegen je partner... 466 00:21:13,920 --> 00:21:15,840 Samen, rechts, samen, links, 467 00:21:15,920 --> 00:21:18,760 samen, juist, samen, links en doe-se-do. 468 00:21:20,080 --> 00:21:22,000 Zwaai met je partner. 469 00:21:22,920 --> 00:21:24,480 (MUZIEK VERVALT) 470 00:21:24,560 --> 00:21:27,280 Houd nu die bewegingen vast in jouw gedachten, 471 00:21:27,360 --> 00:21:29,320 omdat je dat gaat doen doe ze over een minuut opnieuw. 472 00:21:29,400 --> 00:21:31,800 Hier is Doris om het je te vertellen meer erover. 473 00:21:31,880 --> 00:21:32,920 Welkom, Doris! 474 00:21:33,000 --> 00:21:35,560 (Publiek applaudisseert) 475 00:21:35,640 --> 00:21:41,200 Nu hebben we een speciale gast voor dit volgende nummer, Nou ja, twee speciale gasten 476 00:21:41,280 --> 00:21:45,560 die nog niet samen hebben opgetreden sinds Judiths begrafenis in '96. 477 00:21:45,640 --> 00:21:49,160 Laten we het eens horen Bryn en Nessa! 478 00:21:49,240 --> 00:21:51,240 (JAUW EN APPLAUS) 479 00:21:55,040 --> 00:21:56,840 Hartelijk dank, iedereen. 480 00:21:56,920 --> 00:21:59,200 Gwen, deze is voor jou. 481 00:21:59,280 --> 00:22:05,280 Het was van jou en Trevor favoriete liedje en dat is het ook opgedragen aan jullie tweeën. 482 00:22:05,600 --> 00:22:08,800 En als voetnoot daarbij Ik zou er graag aan willen toevoegen, 483 00:22:08,880 --> 00:22:12,880 dat ik niet alleen maar aan het zingen ben dit voor jou, Gwen of Trevor. 484 00:22:12,960 --> 00:22:16,520 Dat was ik ook, maar nu zing ik het voor nog een speciaal iemand, 485 00:22:16,600 --> 00:22:20,920 die terug in mijn leven is gekomen onlangs en ik wil hem bedanken voor alles wat hij heeft gedaan. 486 00:22:22,240 --> 00:22:23,520 Dus dit is voor jou... 487 00:22:24,160 --> 00:22:25,440 Daaf. 488 00:22:25,520 --> 00:22:26,920 (MUZIEK BEGINT) 489 00:22:34,960 --> 00:22:35,960 (ZINGENDE EILANDEN IN DE STROOM) 490 00:22:36,040 --> 00:22:39,440 ♪ Schatje, toen ik je ontmoette Er was vrede, dat weet ik 491 00:22:39,520 --> 00:22:43,800 ♪ Ik ging je halen met een fijne kam 492 00:22:43,880 --> 00:22:46,240 ♪ Ik was zacht van binnen 493 00:22:46,320 --> 00:22:50,080 ♪ Er was iets aan de hand 494 00:22:53,560 --> 00:22:58,960 ♪ Je hebt mij iets aangedaan dat ik niet kan verklaren 495 00:22:59,040 --> 00:23:02,360 ♪ Houd me dichterbij en ik voel geen pijn 496 00:23:02,440 --> 00:23:05,080 ♪ Elke slag van mijn hart 497 00:23:05,160 --> 00:23:08,920 ♪ Er is iets aan de hand 498 00:23:11,160 --> 00:23:13,880 ♪ Tedere liefde maakt blind 499 00:23:13,960 --> 00:23:17,280 ♪ Het vereist toewijding. 500 00:23:17,360 --> 00:23:21,440 ♪ Al deze liefde voelen we behoeft geen gesprek 501 00:23:21,520 --> 00:23:25,560 ♪ We rijden er samen op, uh-huh 502 00:23:25,640 --> 00:23:30,280 ♪ De liefde bedrijven met elkaar uh-huh 503 00:23:30,360 --> 00:23:35,040 ♪ Eilanden in de stroom dat is wat wij zijn 504 00:23:35,120 --> 00:23:37,320 ♪ Niemand ertussen 505 00:23:37,400 --> 00:23:39,560 ♪ Hoe kunnen we het mis hebben? 506 00:23:39,640 --> 00:23:42,120 ♪ Vaar met mij mee 507 00:23:42,200 --> 00:23:44,400 ♪ Naar een andere wereld 508 00:23:44,480 --> 00:23:49,200 ♪ En we zullen op elkaar vertrouwen uh-huh 509 00:23:49,280 --> 00:23:52,400 ♪ Van de ene minnaar naar de andere eh... ♪ 510 00:23:52,480 --> 00:23:54,560 (MUZIEK STOPT) 511 00:24:06,840 --> 00:24:08,200 Hallo, Jason. 512 00:24:09,320 --> 00:24:10,760 Oom Bryn. 513 00:24:12,840 --> 00:24:15,080 -Dus als je teruggaat? -O, bedankt! Ik ben er nog maar net! 514 00:24:15,160 --> 00:24:16,520 O, je weet wat ik bedoelde! 515 00:24:16,600 --> 00:24:18,800 Ik weet. Ik dacht misschien een paar weken, als dat goed is? 516 00:24:18,880 --> 00:24:21,160 Oh. Maar ik ben niet weer down tot het einde van de maand. 517 00:24:21,240 --> 00:24:23,400 -Misschien kan ik naar boven komen en tot ziens. -Ja. 518 00:24:23,480 --> 00:24:26,040 Nou, ik zal het moeten controleren met Pam misschien. 519 00:24:26,120 --> 00:24:28,880 Ja, Gay Jay! Wauw! 520 00:24:28,960 --> 00:24:31,480 Ik zeg je wat, Ik hou van het dansen in de schuur. Ik ben er helemaal overheen. 521 00:24:31,560 --> 00:24:34,000 Oké, Smidse. Hallo, Gav. Hoe gaat het? 522 00:24:34,080 --> 00:24:35,800 Ik dacht aan jou laatst... 523 00:24:35,880 --> 00:24:37,360 We gaan er gewoon op uit voor een flikker eigenlijk, maat. 524 00:24:37,440 --> 00:24:39,800 -Een flikker Le Jay, Jean Peterson! Adieu. - Oké. 525 00:24:39,880 --> 00:24:42,400 Tot straks dan. 526 00:24:42,480 --> 00:24:45,160 - Hoe gaat het met je? het vinden van de... - Wacht even, Jase. 527 00:24:46,560 --> 00:24:49,280 Goed. Dat had je kunnen doen waarschuwde mij! 528 00:24:49,360 --> 00:24:51,800 Hij is mijn broer! Hij zou hier moeten zijn! 529 00:24:51,880 --> 00:24:53,920 Ik dacht erover om hem uit te nodigen, als de waarheid wordt verteld. 530 00:24:54,000 --> 00:24:55,440 Maar ik dacht niet dat hij zou komen. 531 00:24:55,520 --> 00:24:58,880 Hij is homo. Het is een schuurdans. Natuurlijk komt hij. 532 00:24:58,960 --> 00:25:02,080 Ik weet wat ze denken allemaal, Ik hoor ze fluisteren. 533 00:25:02,160 --> 00:25:04,280 Vier keer heb ik dat gedaan hoorde de woorden, "Visreis". 534 00:25:04,360 --> 00:25:05,920 Oh, nu ben je gewoon paranoïde zijn! 535 00:25:06,000 --> 00:25:08,400 Niemand weet het zelfs over de visreis. 536 00:25:08,480 --> 00:25:10,480 Dat bloedige visreisje, Bryn. 537 00:25:10,560 --> 00:25:13,440 Wanneer gaat het eindigen, hè? Nacht, allemaal. 538 00:25:20,960 --> 00:25:23,040 Gav, ik moet met je praten. 539 00:25:23,120 --> 00:25:24,240 Ja? 540 00:25:25,000 --> 00:25:26,320 Op onszelf. 541 00:25:27,480 --> 00:25:28,720 Ja. 542 00:25:33,480 --> 00:25:35,880 Dus ik moet gaan, toch? Afschuwelijk. 543 00:25:39,080 --> 00:25:41,120 -Wat is er? Gaat het? -Niet echt, nee. 544 00:25:41,200 --> 00:25:42,440 Oh schat, het spijt me over vroeger. 545 00:25:42,520 --> 00:25:44,160 Je vindt het niet erg Ik ga vroeg terug, hè? 546 00:25:44,240 --> 00:25:46,800 Jason probeerde te praten voor jou zojuist en je negeerde hem. 547 00:25:46,880 --> 00:25:48,080 Nee, dat deed ik niet. Ik zei hallo. 548 00:25:48,160 --> 00:25:49,960 En je zei dat je dat was ga met mij mee naar beneden vanmorgen. 549 00:25:50,040 --> 00:25:52,960 Je weet dat je dat gedaan hebt. En om de een of andere reden van gedachten veranderd. 550 00:25:53,040 --> 00:25:55,400 -O, kom op. Je overdrijft. -Ben ik? 551 00:25:55,480 --> 00:25:57,920 Zien. Ik denk van niet. 552 00:25:58,000 --> 00:26:00,440 Want sinds we getrouwd zijn, mijn familie en mijn huis, 553 00:26:00,520 --> 00:26:02,280 is gewoon niet belangrijk meer. 554 00:26:02,360 --> 00:26:04,240 - Natuurlijk is dat zo. -En ik denk niet dat je het beseft 555 00:26:04,320 --> 00:26:07,080 hoeveel ik mis Ik ben hier, Gav. Omdat ik dat doe. 556 00:26:07,160 --> 00:26:09,040 Ik mis het echt, elke dag. 557 00:26:10,080 --> 00:26:11,280 Ach, kom hier schat. Het spijt me. 558 00:26:11,360 --> 00:26:13,040 Nee, ik ben boos! 559 00:26:13,120 --> 00:26:16,960 Ik keek er echt naar uit om vanavond hierheen te komen. Het is het enige dat mij op de been heeft gehouden. 560 00:26:17,040 --> 00:26:18,960 Maar dat maakt jou niets uit, toch? 561 00:26:19,040 --> 00:26:21,320 Omdat je je huis hebt, jouw familie, er is niets veranderd voor jou, toch? 562 00:26:21,400 --> 00:26:23,000 Als we een eigen plekje krijgen het zal zoveel makkelijker zijn... 563 00:26:23,080 --> 00:26:24,360 Dat gaan we niet halen onze eigen plek. 564 00:26:24,440 --> 00:26:26,240 Ik wil niet mee leven Papa en mama niet meer. 565 00:26:26,320 --> 00:26:27,440 Als we gingen huren het zou iets zijn. 566 00:26:27,520 --> 00:26:28,640 Ik wil niet huren en dat weet jij. 567 00:26:28,720 --> 00:26:30,520 -Het is maar gooien geld weg. -Geld weggooien. 568 00:26:30,600 --> 00:26:31,960 Ja, jij houdt mij dat vertellen. 569 00:26:32,040 --> 00:26:33,800 Ik kijk gewoon vooruit, dat is alles! 570 00:26:33,880 --> 00:26:35,360 Gavin, je hebt het zo druk vooruit kijken 571 00:26:35,440 --> 00:26:37,840 dat je niet eens kunt zien wat gebeurt er vandaag, nu! 572 00:26:39,360 --> 00:26:40,960 (ZUCHT) 573 00:26:41,040 --> 00:26:42,080 Waar gaat dit allemaal over? 574 00:26:45,160 --> 00:26:47,240 Ik heb het gevoel dat ik er helemaal alleen voor sta. 575 00:26:47,320 --> 00:26:48,880 Wat? 576 00:26:48,960 --> 00:26:50,520 Ik ben echt eenzaam. 577 00:26:52,960 --> 00:26:54,360 Ik denk dat het beter is als ik blijf. 578 00:26:54,440 --> 00:26:56,120 Absoluut! Misschien is dat wat je nodig hebt. 579 00:26:56,200 --> 00:26:57,400 Een paar dagen. Jason is hier. 580 00:26:57,480 --> 00:27:00,520 Nee. Ik denk dat het beter is als ik hier blijf. 581 00:27:00,600 --> 00:27:03,160 Het spijt me, Gav, maar ik kom niet terug. 582 00:27:03,240 --> 00:27:05,280 Ja, dat is wat ik zeg. Ik bedoel, ik denk het zal je goed doen 583 00:27:05,360 --> 00:27:06,400 en ik kom en haal je vrijdag op... 584 00:27:06,480 --> 00:27:08,240 Gavin, dat ben je niet luistert naar mij. 585 00:27:09,920 --> 00:27:11,720 Ik wil niet woon daar niet meer. 586 00:27:14,240 --> 00:27:15,720 Ik verhuis terug naar huis. 587 00:27:19,320 --> 00:27:23,440 ♪ Vertel het me morgen Ik wacht even het raam voor jou 588 00:27:29,280 --> 00:27:32,720 ♪ Ik wacht bij de grote huis voor jou 589 00:27:37,360 --> 00:27:41,840 ♪ Ik wacht wel bij de druk doos voor jou 590 00:27:45,480 --> 00:27:49,120 ♪ Ik wacht bij jou jurken voor jou ♪